Четверг, 23 05 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Светлана Ананьева. Литературное сотрудничество: Казахстан – Беларусь

27 февраля 2019 года в Доме Дружбы города Алматы состоялся международный «круглый стол» «Беларусь в творчестве и судьбе», организованный региональным общественным объединением «Белорусский культурный центр», Институтом литературы и искусства имени М.О. Ауэзова, научно-экспертной группой АНК г. Алматы, Союзом писателей Казахстана и Национальной библиотекой Республики Казахстан.

Работу «круглого стола» приветственными словами открыли председатель Регионального общественного объединения «Белорусский культурный центр» Леонид Питаленко и заместитель председателя АНК города Алматы, председатель осетинского культурно-просветительского центра «Ирныхас», член Научно-экспертной группы АНК города Алматы Казбек Мамсуров.

В адрес организаторов и участников мероприятия поступили приветствия из Минска, озвученные автором этих строк. Коллектив редакционно-издательского учреждения «Издательский дом “Звязда”» в своём приветствии особо отметил важность обогащения народов через литературу, искусство, культуру. Высок интерес в Беларуси к казахской литературе, а в Казахстане – к белорусской литературе. С большим интересом и уважением к тому, что происходит в казахской литературе, книгоиздании, относятся в издательстве «Мастацкая лiтаратура», подтверждая открытость к диалогу и уверенность в том, что «на литературной карте мира Беларусь и Казахстан и дальше будут связывать прочные нити сотрудничества». Важным событием стало подписание договора о сотрудничестве между Институтом литературы и искусства имени М.О. Ауэзова и Государственным литературно-мемориальным музеем Якуба Коласа.

В Минске 6-8 февраля 2019 года успешно прошёл V Международный форум литераторов «Писатель и время». В его работе принимали участие делегации из 20 стран мира. Казахстан представляли директор Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова КН МОН РК, Заслуженный деятель культуры РК, доктор филологических наук Кенжехан Матыжанов; главный научный сотрудник Института, член Правления Союза писателей Казахстана, доктор филологических наук, писатель Нурдаулет Акыш; заведующая отделом аналитики и внешних литературных связей Института Светлана Ананьева; секретарь СП Казахстана по литературным связям, поэт, переводчик, директор Издательского дома «Жибек жолы» Бахытжан Канапьянов и заместитель главного редактора журнала «Простор», заместитель Председателя Совета по русской литературе и литературным связям, член Правления СП Казахстана Любовь Шашкова.

Директор Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова Кенжехан Матыжанов, приветствуя участников V Международного форума литераторов «Писатель и время», обратил внимание на то, что 2019 год объявлен в странах СНГ Годом книги. Популяризация чтения и развитие национальных литератур станут ключевыми темами многих научных конференций, форумов, встреч, «круглых столов», семинаров по художественному переводу, а старт всем последующим мероприятиям начался в Беларуси. «Читая литературу другой страны, мы лучше понимаем ее народ. Обогащение национальных литератур мировым опытом идет через художественный перевод, актуальность и значимость которого в ХХI веке возрастают», – подчеркнул известный ученый.

Впервые в Минске в средней школе имени М.О. Ауэзова, расположенной на улице имени М.О. Ауэзова, 8 февраля 2019 года прошёл Казахско-Белорусский литературный форум «Литературный диалог в пространстве и времени». Большим вкладом в развитие белорусско-казахских культурных и литературных отношений характеризует его министр информации Республики Беларусь Александр Карлюкевич.

Этим знаковым событиям посвящены выступления на «круглом столе» в Доме дружбы города Алматы Б. Канапьянова «Братство литератур в ХХI веке» и Н. Акыша «Беларусь в моем творчестве». Поэтические произведения Б. Канапьянова, который не раз бывал в Беларуси, переведены и переводятся на белорусский язык. Юные читатели Беларуси получили возможность познакомиться с повестью «Необыкновенное лето» Н. Акыша в переводе на белорусский язык А. Карлюкевича, в которой увлекательно рассказывается о приключениях подростков, их дружбе с пограничниками. Живописно воссозданы картины природы Восточного Казахстана. Отдельные главы «Необыкновенного лета»  опубликованы в газете «Зорька» и в нескольких номерах нового журнала «Домик». Н. Акыш дал серию интервью о своем творчестве СМИ  Беларуси.

О роли Ассамблеи народа Казахстана в развитии двусторонних научных и гуманитарных связей говорил председатель НЭГ АНК города Алматы, заведующий отделом политологии Института философии, политологии и религиоведения КН МОН РК, доктор философских наук Мухтарбек Шайкемелев. Заведующий кафедрой АНК КазНПУ имени Абая, доктор исторических наук, член НЭС и НЭГ города Алматы Георгий Кан поделился рассуждениями и воспоминаниями о Беларуси в своём творчестве и судьбе. Прозвучали стихотворения белорусских авторов на казахском языке в переводе поэта, кандидата филологических наук, ведущего научного сотрудника Института литературы и искусства имени М.О.Ауэзова, заслуженного деятеля Республики Казахстан Шомишбая Сариева, раскрывшего секреты своей творческой лаборатории.

Историю наших стран и народов связывают личности яркие, известные деятели литературы и науки Адий Шарипов, Сагингали Сеитов, Бисенгали Наурызбаев. О жизненном и научном пути Адий Шарипова, его партизанской юности рассказала главный научный сотрудник Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова, доктор филологических наук Гульжахан Орда. С новыми переводами и изданиями познакомила Л. Шашкова, выступление которой называлось «Литературно-художественные журналы Казахстана и Беларуси: взаимное обогащение». Любовь Константиновна прочитала свои стихотворения на белорусском языке в переводе Лауреата Государственной премии РБ Миколы Метлицкого.  

Звучали стихотворения в исполнении автора – члена Союза писателей и журналистов Казахстана Риммы Артемьевой, которая активно публикуется в Беларуси и является Лауреатом многих международных литературных конкурсов.  Беларусь занимает особое место в ее поэзии и прозе.    

На «круглом столе» выступили заведующая кафедрой мировых языков и международных отношений Центрально-Азиатского университета, кандидат филологических наук, доцент Алма Тусупова («Память, которая будет жить вечно»), главный научный сотрудник Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова, доктор филологических наук Алимжан Хамраев («Особенности перевода сказки А. Карлюкевича «Шубуршун» на уйгурский язык»), член НЭГ АНК города Алматы Мендыганым Шаймерденова. Казахский ПЕН-клуб представлял поэт, прозаик Фархат Тамендаров.

Заместитель директора Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова Ертай Султан рассказал о научных контактах с белорусскими коллегами и вручил членам Казахстанской делегации благодарственные письма министра информации Республики Беларусь Александра Карлюкевича «за активное участие в V Международном форуме литераторов «Писатель и время». А. Карлюкевич выражает надежду «на дальнейшее плодотворное сотрудничество, укрепление дружбы между нашими народами и странами».

В рамках международного «круглого стола» состоялась презентация новых книг Любови Шашковой «Луг золотой» (на белорусском языке); Светланы Ананьевой и Алеся Карлюкевича «Беларусь в творчестве и судьбе. Литературный диалог во времени и пространстве», изданных в Минске.

В работе «круглого стола» приняли активное участие директор Дома дружбы города Алматы Жанна Шаймухамбетова; председатели этно-культурных центров города Алматы – Всеволод Лукашов, Гульнар Аннакулиева, Зухра Абубекерова, Тамара Агапова и другие; главный редактор журнала «Ижаткар» Ахметжан Срапилов; директор Дома-музея М.О. Ауэзова, кандидат филологических наук Диар Кунаев; заведующие отделами Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова КН МОН РК кандидат филологических наук Тохтар Алибеков и кандидат искусствоведения Айнур Казтуганова; представители  творческой и научной интеллигенции, средств массовой информации; студенческая молодежь и преподаватели вузов города Алматы. Участники Международного «круглого стола» дали серию интервью корреспондентам Телеканала «Казахстан» и Казахского радио.

Сотрудниками Национальной библиотеки Республики Казахстан в фойе Дома дружбы города Алматы была подготовлена книжная выставка «Дружба народов – залог единства страны».

Светлана Ананьева

Прочитано 783 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии