Четверг, 18 04 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

В Чебоксарах ходатайствуют об установке мемориальной доски Янке Купале

  • Понедельник, 18 марта 2019 10:13

Республиканский фонд имени Михаила Сеспеля во главе с народным поэтом Чувашии, председателем Общества дружбы «Чувашия – Беларусь» Валери Тургаем подал ходатайство в администрацию города Чебоксары с целью установить памятную доску народному поэту Беларуси Янке Купале.

Осенью 1941 года Янка Купала находился в Чебоксарах вместе с женой Владиславой Францевной. Сначала семья квартировала у Народного поэта Чувашии Семена Эльгера, затем получила номер в Доме Крестьянина. О времени пребывания Я. Купалы в Чебоксарах рассказывается на страницах чувашских и белорусских исследований, среди которых, например, статья сотрудницы Государственного литературного музея Янки Купалы Галины Вареновой «Янка Купала в Чебоксарах» (журнал Министерства образования Чувашии «Халăх шкулě. Народная школа», № 3,4, 2018).

Предполагается, что мемориальная доска будет установлена по адресу: ул. Композиторов Воробьевых, д. 5, где с 1935 по 1978 гг. располагался Дом Печати.

Янка Купала уже столетие объединяет Беларусь и Чувашию. Как известно, первые переводы на чувашский язык появились в 30-ые годы ХХ века. Янка Купала дружил с народными писателями Чувашии Николаем Шелепи и Семеном Эльгером.

Следует отметить, что белорусско-чувашские культурные и литературные связи укрепляются, примером тому служит образование в 2018 году Общества дружбы «Чувашия – Беларусь», активная переводческая деятельность. Так, в 2019 году на ХХVI Минской международной книжной выставке-ярмарке был презентован сборник белорусской поэзии «Любовь моя — Беларусь!..» в переводе на чувашский язык преданного белорусской литературе Валери Тургая. В книгу вошли произведения Франциска Скорины, Якуба Коласа, Янки Купалы (включая 22 сонета), Максима Богдановича, Аркадия Кулешова, Пимена Панченко, Рыгора Бородулина, Миколы Купреева, Анатоля Гречаникова, Геннадия Буравкина, Наума Гальперовича, Евгении Янищиц, Михася Позднякова, Анатоля Сыса, Виктора Шнипа, Алеся Бадака, Марии Кобец, Татьяны Сивец, Валерии Радунь и Юлии Алейченко.

Установка мемориальной доски Янке Купале в Чебоксарах станет очередным шагом навстречу в налаживании культурных отношений Чувашии и Беларуси.

«Созвучие»

Иллюстрация: Государственный литературный музей Янки Купалы. Янка Купала, 1941 г. 

 

 

Прочитано 552 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии