Четверг, 12 12 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

«Шубуршун и его друзья»: уйгурское путешествие в Казахстане

  • Четверг, 28 ноября 2019 09:11

Повесть-сказка белорусского литератора Алеся Карлюкевича о маленьком герое Шубуршуне, который, вырвавшись из городского «плена», путешествует по Беларуси и миру, издана на нескольких языках. Отдельные книги, а также разделы из сказочного повествования о Шубуршуне увидели свет в Москве, Казани, Баку, Белграде, Вильнюсе, Киеве, других городах мира. Недавно красочно оформленное издание «Шубуршун и его друзья» пришло к читателям Казахстана на уйгурском языке в переводе Ахмеджана Срапилова.

Уйгуры – тюркский коренной народ Восточного Туркестана. Ныне – территория Синьцзянь-Уйгурского автономного района в Китайской Народной Республике. Всего в мире проживает около 12 млн. уйгуров. Из них – 11 303 355 человек в Китае. В Казахстане – 243 тысячи. Еще уйгуры проживают в Киргизии (до 50 тысяч человек), Узбекистане, России, Туркменистане. В Казахстане работают общеобразовательные уйгурские школы, выходят книги и учебники на уйгурском языке.

26 ноября 2019 года в Казахстане в Круглом зале Дома дружбы города Алматы прошла международная читательская конференция «Перевод сказки белорусского писателя Алеся Карлюкевича «Шубуршун и его друзья» на уйгурский язык». Организаторами мероприятия выступили Институт литературы и искусства имени М. О. Ауэзова Комитета науки Министерства образования и науки Республики Казахстан, Ассамблея народа Казахстана города Алматы, Городской уйгурский этно-культурный центр, Фонд поддержки образования на родном языке. Кстати, перевод, издание книги на уйгурском языке состоялись благодаря государственной программе «Рухани жангыру». Модератором конференции выступил главный научный сотрудник Института литературы и искусства имени М. О. Ауэзова доктор филологических наук Алимжан Хамраев. С приветственными словами к участникам конференции обратился председатель Регионального общественного объединения «Белорусский культурный центр» Леонид Питаленко, заместитель председателя Ассамблеи народа Казахстана г. Алматы Казбек Мамсуров, а также почетный председатель Республиканского этно-культурного центра уйгуров Казахстана, член правления городского этно-культурного центра Ахметжан Шардинов. 

С докладами и сообщениями выступили: заведующая отделом аналитики и внешних связей Института литературы и искусства имени М. О. Ауэзова КН МОН Республики Казахстан, член Правления Союза писателей Казахстана и Совета по русской литературе и литературным связям СП Казахстана кандидат филологических наук Светлана Ананьева («Литературное творчество Алеся Карлюкевича»), председатель Городского уйгурского этно-культурного центра Осман Обулов («Поддержка молодых писателей – основная цель уйгурских культурных центров»), старший эксперт Института литературы и искусства имени М. О. Ауэзова КН МОН Республики Казахстан, заслуженный деятель культуры Республики Казахстан Амантай Ахетов («Нить наших связей не прервать...»), заместитель главного редактора журнала «Простор», заместитель председателя Совета по русской литературе и литературным связям СП Казахстана, член правления СП Казахстана, поэт, переводчик, публицист, заслуженный деятель культуры Республики Казахстан Любовь Шашкова, («Переводы уйгурской поэзии на русский язык и литературные связи»), академик МАИН, поэт, меценат Акимбек Азат («Современная уйгурская поэзия в мире»), поэт, переводчик, издатель журнала «Ижаткар» Ахметжан Срапилов (О книге «Шубуршун и его друзья»),  директор издательства «Наш мир» Алишер Халилов («Мир Шубуршуна и новые переводы произведений казахстанских писателей»), писатель, переводчик, член Союза писателей Казахстана Авут Масимов («Своеобразие перевода белорусских детских сказок на уйгурский язык»), директор СШ Малое Аксу Уйгурского района Тохтахун Кадыров («Детское восприятие сказки Алеся Карлюкевича «Шубуршун и его друзья»), преподаватель уйгурского языка и литературы СШ Малое Аксу Уйгурского района Рукиям Исраилова («Особенности прочтения школьниками сказки Алеся Карлюкевича «Шубуршун и его друзья»), доктор филологических наук Алимжан Хамраев («Шубуршун и его друзья» на уйгурском языке»). После докладов, выступлений участники международной конференции обменялись мнениями.

Стоит заметить, что обсуждению творчества белорусского писателя на уйгурском языке предшествовала большая работа в общеобрзовательных школах, где преподавание ведется на уйгурском языке. Ученики писали сочинения, проводили классные уроки, посвященные повести-сказке «Шубуршун и его друзья».

 

Сергей Шичко

 

 

Прочитано 521 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии