Понедельник, 27 05 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

“Нана”: новые белорусские публикации в чеченском журнале

  • Понедельник, 15 октября 2018 07:14

Десять из 72 страниц третьего номера чеченского литературно-художественного журнала “Нана” посвящены белорусской теме.

“Нана” – журнал, который выходит четыре раза в год. Издается на чеченском и русском языках. Главный редактор – Мадина Ясаева. Первый заместитель главного редактора – Макка Ясаева. В состав редакционной коллегии входят Л. Жумалаева, Р. Эзаев, Л. Ясад, А. Пряжников. Уже не первый год журнал проявляет интерес к Беларуси, белорусской литературе. В “Нана” публиковались статьи, посвященные Максиму Богдановичу, Рыгору Бородулину. Была опубликована большая подборка стихотворений Рыгора Бородулина на русском языке. В переводе на чеченский “Нана” напечатал стихотворения Татьяны Сивец, Юлии Алейченко.

В третьем за 2018 год номере (июль – сентябрь) чеченского журнала помещены сказки Алеся Карлюкевича о Шубуршуне. Переводчик – Руслан Кадиев. Опубликована информация о шестом номере за 2018 год журнала “Полымя”, в котором на белорусском языке напечатаны стихотворения чеченских поэтов Лулы Куна, Адама Ахматукаева, Петимат Петировой, Вахида Итаева и рассказ Сулимана Мусаева. Отдельный журнальный разворот – о дружбе с белорусами и белорусской литературой легендарного китайского переводчика Гао Мана (1926 – 2017). Со стихотворением о Гао Мане выступает белорусский поэт Наум Гальперович (перевел его произведение на чеченский язык Адам Ахматукаев). В небольшой статье Алесь Карлюкевич рассказывает о сопричастности Гао Мана с Беларусью. Рядом – стихотворение, которое посвящено дружбе Гао Мана и Максима Танка. В нехитрых поэтических строчках – память и о других белорусах, связанных с Китаем: Я. Германовиче, Вс. Иванове.

Благодаря журналу “Нана” (выходит тиражом в 1000 экземпляров), его “белорусским страницам”, в Чеченской Республике предстает картина истории и современности литературного процесса в Беларуси.

Сергей Шичко

 

Прочитано 176 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии