Воскресенье, 18 08 2019
Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *

Хоанг Тхюи Тоан: “Не исчезнет печатная книга!..”

  • Понедельник, 22 июля 2019 14:43

В канун Дня белорусской письменности, который проводится в нашей стране вот уже 26-й год подряд, мы задали всего лишь три вопроса о судьбе печатной книги писателям разных стран. Многие из них хорошо знают Беларусь, переводят произведения на свои родные языки. Знают о том, что в небольшой сравнительно стране каждый год издается до 10 000 названий книг в год. Поэтому для них и не было удивительным, что вопросы к ним пришли из Беларуси.

 Вьетнамского переводчика, поэта, публициста Хоанга Тхюи Тоана хорошо знают в постсоветском литературном мире. Получив образование в Московском государственном педагогическом институте имени В. И. Ленина, писатель увлекся русской литературой. И стал во Вьетнаме одним из наиболее крупных переводчиков советских литератур, прежде всего – русской. В творческом багаже Хоанга Тхюи Тоана – переведенные им сборники поэзии А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф. Тютчева, А. Блока, С. Есенина, В. В. Маяковского, А. Твардовского, Н. Рубцова, К. Симонова, Е. Евтушенко.

На вопросы анкеты о будущем печатной книги, библиотек и отвечает вьетнамский писатель и переводчик.

– Сколько десятилетий или сколько лет осталось жить печатной книге?

– Не будет такого! Не исчезнет печатная книга! Разве что самих книг будет меньше. Но по качеству, содержанию они будут гораздо сильнее.

– Умрет ли художественная литература с исчезновением печатной (бумажной) книги?

– И тем более – не исчезнет художественная литература как один из самых ярких видов искусства. Литература – один из видов творчества. Один из видов творческого труда человека. А как же человек будет существовать без труда?!

– Останутся ли книжные библиотеки с исчезновением печатной (бумажной) книги?

– Несомненно, книжные библиотеки останутся, ведь сами же книги останутся, будут продолжать печататься. И читатель будет идти в библиотеку как в храм, чтобы и поклониться и открыть для себя новый мир, новое пространство.

Записал Кирилл Ладутько

Прочитано 126 раз
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии